Direct-drive hose reel